Matthijs Vermeulen
aan
Frederic von Eugen
Amsterdam, 10 januari 1956
Zeer Geachte Heer Von Eugen,
U herinnert zich wellicht dat ik U lang geleden geschreven heb (en raad gevraagd) over een Franse vertaling van Het Avontuur van de Geest, waaraan ik toen begonnen was. Als ik goed tel, verstreken daarna zeven jaren, gedurende welke ik eigenlijk maar één gedachte had die mij als 't ware hypnotiseerde: deze vertaling.
Omdat U bij het ontstaan van Het Avontuur van de Geest een stellig vaderlijke functie hebt uitgeoefend (zonder Uw tussenkomst ware dit boek gebleven in het ongeborene) zult U denkelijk met een zekere voldoening vernemen dat mijn moeilijke arbeid geëindigd is met een resultaat.
Het had mij tijdens die zeven uiterst lastige jaren steeds zeer teleurgesteld (ik mag wel zeggen diep gedeerd) te ondervinden met hoe krenkende onverschilligheid de ideeën, uitgedrukt in Het Avontuur van de Geest, bejegend zijn door de Hollandse arbiters. Ik achtte mijn zienswijze tenminste een vermelding waard. U zult evengoed als ik bemerkt hebben (en misschien met gelijke deceptie) dat Het Avontuur van de Geest door de grote Hollandse dagbladpers en voornaamste tijdschriften zelfs niet is vernoemd.
Dat te doorbreken stilzwijgen is voor mij een aansporing geweest om te volharden in een taak, die ik gaandeweg beschouwde als een plicht tegenover de inhoud en de strekking van het boek. Ik heb gedaan wat mij te doen stond, en wat mogelijk was.
U is de eerste die van deze nieuwe poging naar het doel een getuigstuk ontvangt. Ik zend het U met onuitwisbare gevoelens van dankbaarheid.
U zult in de Franse redactie menige verandering gewaarworden. Het zijn verbeteringen die mij noodzakelijk schenen. Ik heb gestreefd naar de hoogste duidelijkheid en het helderste betoog, zonder schade te berokkenen aan de hartstocht waardoor het boek gedicteerd werd.
Laten wij hopen dat mijn voornemen slaagt en dat de Franse uitgave ook bijdraagt tot een herlevende belangstelling in het Hollandse origineel.
Met de toegenegenste wensen voor U, alsmede voor Mevrouw van Eugen,
Uw
MV
concept
Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA