Matthijs Vermeulen
aan
Donald en Janine Van der Meulen
Amsterdam, 31 juli 1954
Amsterdam
Heerengracht 330
le 31 juillet 1954
Cher Donald,
Chère Janine,
Ta lettre du 28 arrive juste à temps. Nous partons demain matin (dimanche) en vacances.
Ce sera à Laren (LAREN) près de Hilversum que vous pourrez nous trouver; comme les années précédentes nous serons au même endroit qui s'appelle DRIFT, 31. C'est le nom de la rue, ou plutôt de la route.
Théoriquement nous y resterons jusqu'au 17 août. Mais la dame qui nous cède la maison vient d'avoir eu un accident d'auto. Il pourrait y avoir du changement. Mais c'est peu probable que notre séjour là-bas en sera écourté.
En tout cas, si par malchance tu ne nous trouves pas à LAREN, vous viendrez nous voir à Amsterdam. Vous voyagez probablement en auto. Si tu passes par Utrecht, le chemin ne sera pas plus long! Tu peux arriver à n'importe quel jour.
T'ai-je raconté que nous n'avons plus la chambre où toi et Anny avez logé? Notre propriétaire nous l'a prise. Elle y avait droit. Rien à faire! Vous ne pourrez donc pas loger chez nous, comme je vous ai promis, je ne sais plus quand, il y a six mois peut-être. C'est dommage. Nous regrettons beaucoup la perte de cette chambre. Au surplus, il y a au rez de chaussée deux autres habitants (mari et femme) qui sont assez ennuyeux.
De toute façon vous viendrez nous voir, et on causera ensemble. Nous sommes en bonne santé et vous envoyons de bons baisers de bon accueil, à nous trois,
Matthijs
louter in fotokopie overgeleverd (de envelop is wel bewaard gebleven)
Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA