MATTHIJS VERMEULEN

Donald Van der Meulen

aan

Matthijs Vermeulen

Parijs, 27 juni en 16 juli 1950

Paris le 27.6.50 –

Cher Thys, chère Théa, chère Odile,

Je prends enfin la plume sur un papier un peu plus long pour vous donner de nos nouvelles. A la maison tout va bien! Trudi surveille et soigne avec toujours autant d'amour notre Clarisse qui grandit et s'exprime de plus en plus (en autre elle exprime son désir de faire un voyage "à Wien voir la O'mama en prenant le train"...) et notre Norbert qui nous montre ses 4 dents maintenant et s'en sert avec joie sur tout ce qu'on lui donne. C'est un garçon souriant et énergique quoique très sensible à la moindre remontrance.

Trudi va bien elle trouve son travail de femme de maison bien dure depuis que Klaxton le proprio nous a interdit de monter l'eau par un tuyau caoutchouc que j'avais mis à l'extérieur de même que pour la descendre. Elle voudrait bien changer mais tout est rare et bien cher. Je l'aide le plus que je peux bien sûr.

Nous nous sommes bien réjouis de la carte pour Norbert, Théa, merci de grand cœur [−] ce charmant petit visage qui s'y trouvait avec sa coiffe, fait penser Trudi à vous-même (et moi aussi d'ailleurs) nous y trouvons une ressemblance. J'ai reçu aussi une gentille carte de Marie que je vous prie de remercier de ma part. C'était une vue d'un gracht devant l'église S^T Nicolas et un des piétons à gauche de l'image nous fait étrangement penser à Thys avec ses mains derrière le dos (c'est moi qui l'ai découvert) serait-ce toi Miaw? – Ces cartes sont si bons à regarder –

Au point de vue boulot tout va bien avec les difficultés qu'on peut trouver tous les jours sur son chemin –

Je me réjouis de savoir que ta traduction Miaw est bientôt terminée.

16.7.50 –

Je vous transmets mon petit papier avec un peu de retard, mais la pensée y est. Nous vous envoyons tous de bons baisers –

Anny vient de nous donner de ses nouvelles elle est sur la côte et passe de bonnes vacances, elle a l'intention de passer chez nous en Septembre. Enfin tout a l'air d'aller bien –

Je vous embrasse bien fort tous trois

Donald –