19480130 Donald en Gertrude Van der Meulen aan Matthijs Vermeulen en Thea Vermeulen-Diepenbrock

Donald en Gertrude Van der Meulen

aan

Matthijs en Thea Vermeulen

Louveciennes, 30 januari 1948

Louveciennes le 30.1.48

Cher Thys, chère Théa,

IIeme acte – changement de décor. Au premier plan les Arcades. La petite famille occupe une chambre froide de l'auberge du Bon Gîte.

Oui, il a fallu quitter Noyon en 1ere vitesse avec armes et bagages sous les exhortations coléreuses du frère et les soupirs de soulagement de la belle-sœur. La querelle pour trouver un motif au départ fut mesquine mais les adieux, une semaine après, aux jours bien comptés, furent sentimentaux. On arrive tout de même pas avoir un cœur si dur, un mois après Noël, quand on a vu le petit Jesus dans la paille – La différence fut qu'à travers les rues de Paris et de Louveciennes j'aurais bien voulu avoir un âne comme Joseph, car je crois qu'il en avait un, mes [2?]00 k. de bagages constituant ma seule richesse. A Paris je comptais sur les 5000 de Frank, lequel ne voulut pas me les donner sous prétexte qu'il n'avait encore rien reçu de toi. Heureusement Lia était de meilleures dispositions, et j'ai trouvé une hospitalité bienfaisante ainsi qu'un secours minime – Les gens dans leur confort quotidien ont encore une pitié romantique.

T'ai-je écrit ou pas que Frank voudrait que tu lui envoie sur son compte hollandais la compensation des 5000? Sinon voici son no girais. 290696 F. Onnen Herenstraat 48 Utrecht – – Je n'ai donc reçu qu'1 fois 5000 francs. Ensuite avant hier il m'a donné 1000 frs pour ne pas me laisser complètement sans le pétrin. Le gulden est à 80 frs. je crois.

Mais Bost! Cette année le 8 février est une date pour moi. Est-ce parce que le chiffre que tu obtiens a des formes si bien rondes je ne sais pas enfin je t'ai préparé depuis longtemps un cadeau pour lequel j'ai livré des combats que je te raconterai plus tard en principal avec le temps pour qu'il arrive le 8 là-bas et maintenant que tous les combats sont livrés victorieusement (mais peut-être pas "glorieusement") je n'ai pas un rotin pour expédier la chose. Mes vœux, dont le port coûte moins cher, t'arriveront à temps du moins. Je te souhaite le bonheur éternel avec toutes tes Muses.

Je voudrais tellement boire un bon verre de vin sur la table de ta petite cuisine. Sais-tu j'ai essayé le truc de t'envoyer une bouteille j'ai fait une belle boîte en tôle mais la limite était 2K et mon tout faisait 3K exactement pour 2K le port serait de 614 fr. je crois que ça revient au même que tu l'achète là-bas pour une petite bouteille par exemple -– ça fait dans les 10 gulden – aussi. Enfin levons nos plumes à ta santé.

Je sors bientôt de ma remise je commence mon Stage d'électricien le 9 février.

Je cherche toujours une maison ici et suis sûr d'être installé quand tu viendras cet été.

Chère Théa vous ne menacez Thys pas beaucoup de mon arrivée impromptue, car ça fait belle lurette (je suis sûr que vous ne connaissez pas cette expression) qu'il n'a écrit.

Je vous embrasse tous deux bien fort – bonne fête

Donald

[op ommezijde heeft Donalds vrouw Gertude geschreven:]

Cher Papa,

je t'envoie mes bon vœux pour votre anniversaire.

Le bonjour à Thea.

Bon baisers de

Trudi!

Mon adresse Hôtel du Bon Gîte

route de Versailles

Louveciennes

Si jamais tu n'avais pas de timbre pur la réponse

[postzegels waren bijgevoegd]

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA