MATTHIJS VERMEULEN

Componist, schrijver en denker

19500604 Matthijs Vermeulen aan Donald Van der Meulen

Matthijs Vermeulen

aan

Donald Van der Meulen

Amsterdam, 4 juni 1950

Amsterdam

Heerengracht 330

le 4 juin 1950

Mon cher grand Donald,

Voici, après-demain ton anniversaire. Si tu le fêtes chez toi par un temps splendide pareil à celui d'ici depuis quelques jours, ce sera exactement comme le dimanche matin de ta naissance. Vraiment tu étais le bien venu! Tu l'es resté toujours dans mon cœur et c'est avec la même joie et la même tendresse que je t'embrasse maintenant en faisant mes vœux pour ton bonheur et pour l'amour que tu portes à Trudi et à tes enfants. Un petit paquet de friandises est aujourd'hui parti par K.L.M. vers Louveciennes. Nous espérons qu'il arrivera à la date indiquée.

C'est la première semaine depuis début Septembre que Théa (et moi) n'avons pas de concert le soir. Tu n'en as pas idée quel plaisir ça peut donner! Mais la semaine prochaine le boulot recommence encore pour un bon mois.

Comme tu dois avoir remarqué le concert d'Arnheim n'a pas été diffusé. Il a été mis sur disques pour une émission différée. Mais l'audition a été très médiocre et m'a causé rien que de la peine, parce qu'elle a surtout gêné l'impression ou plutôt l'expression de la musique. Cela ne change rien, c'est vrai. Mais cela pourrait être autrement, et ce serait utile.

La traduction de l'Aventure de l'Esprit est terminée. Dès qu'elle sera dactylographiée je t'enverrai un double. Tu auras à lire, en attendant l'édition française. Je suis bien plus content du bouquin en français, que du bouquin en hollandais.

Tous les trois nous allons bien. Odile est toujours très gentille, amusante et intéressante. Elle dit fort bien "Théa" maintenant et beaucoup d'autres mots. Elle entend le français aussi facilement que le hollandais, car d'habitude je lui parle en français, surtout l'après-midi quand nous allons nous promener à nous deux et jouer au jardin du Rijksmuseum dont tu te souviens sûrement. Quand elle rencontrera plus tard son grand frère je veux qu'elle puisse le comprendre!

Eh bien mon petit Donald embrasse Trudi, Clarisse et Norbert comme je t'embrasse ce jour et comme Thea t'embrasse avec Odile. Nous t'aimons beaucoup. Nous vous aimons tous beaucoup.

ton

Miaou

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA