MATTHIJS VERMEULEN

Donald Van der Meulen

aan

Matthijs Vermeulen

Parijs, 5 mei 1950

Paris le 5-5-50 –

Cher Thys, chère Théa, chère Odile,

Il y a déjà si longtemps que je veux vous écrire une lettre qu'aujourd'hui je n'y tiens plus je commence au crayon ce que vous voudrez bien pardonner. (et dans le train par dessus le marché). D'abord j'espère que Thys a reçu son petit paquet avec le petit mot à l'intérieur. Peut-être arrivera-t-il en même temps que cette lettre je l'ai envoyé hier.

J'ai été bien heureux de lire tes lignes Miaw. C'est tellement beau d'avoir de vos nouvelles. Nous parlons souvent de vous. Je fais surtout parler Clarisse de vous. C'est si gentil de l'entendre exprimer ses souvenirs. Notre petite conversation commence toujours par Tu te souviens (en allemand) de O'papa? – oui – Où est-il? – à Holland – avec qui? – a Thaa – qui encore? – a Odile – qu'est-ce que tu as fait avec Odile? (cri de cœur...) Papi!... Ou bien se rappelle-t-elle encore les promenades en voiture, les singes du Zoo. Mais tout cela ne nous rappelle pas aussi bien que quelques lignes de vous.

Chez nous tout va très bien nous sommes sous l'influence du printemps qui éclos – Nous sommes heureux du réveil de la nature comme les oiseaux, qui, devant la fenêtre de notre cuisine, viennent gaiement picorer le pain que Trudi leur prépare sur le petit toit de zinc qui s'étend là comme une terrasse rêvée. Depuis le 30 Avril nous avons comme aussi un soupçon d'été. Le ciel était bleu azur très limpide. Aussi ai-je commencé à faire de la photo – Le 30 un dimanche nous voulions aller au meeting de Villacoublay. Trois jours avant pluie vent grêle, gel (le 25 avril il y avait de la glace dans la cour). Je ne croyais pas au beau temps complet – Le jour même: jour d'été. Tout Paris fait comme nous il y a eu plus de 300.000 personnes!

C'est à dire nous avons essayé d'y aller et à pied nous sommes arrivés à Versailles. Là l'encombrement était elle [lees: était telle] que nous avons abandonné. C'est ainsi que tu nous vois sur le pont de Roquencourt et dans la côte – Nous avons fait une magnifique promenade ce jour nous sommes rentrés à 11^H de soir. Nous avions tout prévu pour une durée aussi longue partis à 1^H de l'après-midi nous avons des vivres des biberons un réchaud à alcool et..... ce qui nous a fait faire un bon pique-nique dans le parc de Versailles. Au retour nous avons eu la chance de voir 2 hélicoptères 1 planeur et quelques avions.... du fait ma promesse à Clarisse a été tenue! Tu dois penser Miaw Dieu merci ils ne sont pas arrivés à Villacoublay c'était une idée folle hein! tu ne conçois pas une telle chose. Oui oui je t'entends... mais tu vois (après) tout c'est bien passé – Nous sommes revenus au clair de lune les deux enfants dans la même voiture dormant profondément.

Cela nous a beaucoup amusé. Le lendemain Trudi voulait aller au Pecq voir la piscine mais je lui ai conseillé de rester à la maison c'était le 1^er Mai il faisait aussi très beau.

Nous avons tranquillement jouit de la fête du travail en écoutant Mozart. Et comment? Le collègue qui m'avait prêté son pick-up à Noël m'a proposé de me le céder à bas prix et à paiement non impératif. J'ai donc cette machine sous la main et je la fais marcher avec mon poste – Le Père Battedou depuis qu'il a vu ça chez nous vient nous proposer de temps en temps des disques d'occasion – La première fois c'était un lot de musique viennoise! tu parles si ça a eu du succès.. Le 1^er mai c'était 1 mouvement de la 1^ere de Beethoven (adagio) et la 39^e Symphonie de Mozart en entier (3 disques) quelques œuvres de Grieg aussi. Tu peux te figurer notre joie! Tu te rappelles mon rêve que je t'ai toujours confié: un pick-up! ça y est! Quel agréable confort d'avoir les sons à portée de sa main répondant au désir d'une minute précise...

Voilà nous qui ne pouvons plus aller au concert nous sommes comblés tout de même. Alors j'attends des disques de vous...

Pour l'instant je vous envoie ces quelques photos avec de bons baisers de nous tous – et de moi particulièrement à mon gros Miaw!

Celle du jardin me plait tellement quand je l'ai faite j'ai réalisé le sentiment de l'avoir bien faite est-ce vrai?

Donald