MATTHIJS VERMEULEN

Componist, schrijver en denker

19470317 Donald Van der Meulen aan Matthijs Vermeulen

Donald Van der Meulen

aan

Matthijs Vermeulen

Wenen, 17 maart 1947

Le 17 Mars 1947

Cher Thys,

J'ai bien reçu ta longue lettre du 21 Février. Merci. Anny m'a envoyé aussi ta lettre. Merci. Et puis d'abord en premier lieu: Anny est arrivée, Anny est chez moi. Il y a une semaine le 8 Mars j'ai vu sur le quai de la gare de Vienne ce qui m'a sauté aux yeux comme un "échantillon de la misère humaine", un exemple de la propagande nazi ou autre sortant de tel ou tel camp. Quelle impression lamentable! Heureusement qu'elle s'est déjà un peu dissipée. Ça vaut tout de même la peine que je raconte ce premier tête à tête avec ma sœur. Car en dépit de l'immense sentiment d'une détresse qui traversait mon cœur il y eut un côté joyeux, comique même. J'arrive donc avec Trudi à la gare juste au moment où le train arrive. Je fais tout le train jusqu'à la queue sans voir Anny pendant que Trudi garde la moto dehors. Je repasse encore une fois le train et découvre ma Titine avec un gros ballot et deux valises. Elle se penche sur ses valises. Elle ne m'a pas vu. Je viens par derrière et dis: "porteur s.v.p." Elle reste courbée encore un peu et dit tout en se relevant et me regardant furtivement oui mais avez-vous de l'argent français? Je ne réponds pas et elle me regarde dans les yeux de bon cette fois-ci. Après cinq secondes de tête à tête je commence à sourire. A peine me reconnaît elle qu'elle me saute au cou mais véritablement sauter on aurait dit un ressort mené par un déclic mystérieux. Comme une puce aussi vif! Et les baisers de tomber. Elle avait beaucoup changée, ses yeux ressortaient à vous donner l'envie de les rentrer avec le pouce. Toute sa finesse avait disparue. J'ai eu du mal à reconnaître son visage. Les habits oui, mais les proportions de la figure étaient changées. Plus large du bas et plus grande dans le sens de la hauteur aussi. Depuis une semaine elle a changée de nouveau, elle a bien meilleure mine. Elle mange beaucoup mieux dit elle dort à volonté 10 à 15H par jour et attend son départ pour le Tyrol avec impatience. Elle se plaît pourtant bien chez moi et avec Trudi elle s'entend bien. Elle plait beaucoup à Trudi et à sa mère. Seulement les échanges de vues sont difficiles! Trudi parle encore très peu français et la mère pas du tout! Enfin la sympathie est là du moins du côté viennois, maintenant savoir ce qu'il y a dans cette tête de Titine. Ça je voudrais bien le savoir! Sais-tu qu'elle m'apparaît comme un être complètement détraqué? Et qu'il faut un remède dans les trois ans sinon c'est à perpète genre fille Valette... Au fond qu'est-ce qu'elle a? Enfin je ne crois pas être sujet à imagination: elle n'est pas normale. Son espèce de spiritualisme outrancier la mène à la folie douce. Sans exagérer les termes. Si encore c'était du bon spiritualisme, du pur, dont je suis le premier partisan, mais cette masturbation mentale c'est la fin de tout! Pourquoi, penses-tu peut-être, je ne la laisse pas vivre dans son jus? Non mon vieux c'est pas possible. Si j'avais les moyens de la faire vivre dans une petite maison isolée ce serait un moyen de lui donner son bonheur, mais un être qui doit vivre avec d'autres êtres, n'a pas le droit de rester dans un état pareil parce que je trouve cela dangereux. Et maintenant je comprends entièrement Roland et je lui pardonne ses duretés car, s'il ne voit pas ce qu'il y a [à] faire, ce n'est pas de sa faute. Et en vrai, il n'y a pas grande chose à faire mais il faut un bon terrain. Chez moi je prétends que le terrain est unique et qu'elle ne pouvait pas mieux trouver. Même chez toi, Thys, je crois que ça n'aurait pu se faire. D'ailleurs il faut un certain intérêt pour ces questions que tes occupations ne te permettent certainement pas d'avoir. Sache que le tout est sur la bonne voie. Anny naturellement ne sait pas qu'un flot d'encre et de pensées coule à son sujet et je veux qu'elle n'en sache jamais rien. Quatre jours après son arrivée, sans qu'elle ne sut un mot de cette lutte intérieure que je mène pour elle, cette lutte qui s'imposa à moi comme une obsession dès le deuxième jour avec tous les relans [moet zijn: relents] du passé, quatre jours après donc elle me dit: "Ah! je ne sais pas ce qui est en moi j'ai envie de rompre avec tout mon passé, tout foutre en l'air!" Voilà précisément ce qui serait le meilleur pour elle ce que je lui souhaite de pouvoir faire.

Pour la question argent, Mon Dieu! je m'inquiète pas puisque tu fais de si belles de créances! et même sans cela. Ce n'est pas que je suis tellement riche, j'ai confiance en l'avenir.

Je peux malheureusement te parler de mes études qu'en baissant les yeux (peut-être ai-je trop baisé les yeux?) comme je l'ai fait devant mon Général. Je lui ai dit que le travail était pas mal fatiguant et les résultats pas brillants. Ce qui n'empêche que la résolution est là. Si ce n'est cette année... De toutes façons je suis moralement tes bons conseils, je ne perds pas les traces si je tâtonne un peu... le bon Dieu ne m'en veut pas. Alors ne m'en veuille pas. Bon Miaw!

Le beau temps revient à Vienne. Il y a un an, plus même qu'on s'est pas vu. Je deviens mélancolique à cette pensée. Trudi t'envoie de bons baisers et s'occupe beaucoup d'Anny. Je dois bientôt t'écrire une lettre sur Trudi – il y a longtemps que je t'ai mis au courant de ses progrès. Eh bien, mon vieux, je t'espère en excellente santé ainsi que Théa et je vous embrasse bien fort tous deux.

votre Donald

Mémorandum à qui veut s'en servir: Les envois de colis, mandats, lettres, de toutes sortes de France en Autriche sont libres, pour un (type comme moi) membre de la mission Française en Autriche.

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA