MATTHIJS VERMEULEN

Matthijs Vermeulen

aan

Thea en Joanna Diepenbrock

Louveciennes, 18 mei 1942

Louveciennes, 18 mei 1942.

Beste Thea, Beste Joanna; blijden dank voor je lieve brief van 7 mei en voor de zending der beide Electra's. Gun je mij een paar dagen om te beginnen aan een antwoord. Ik ben in een soort van spanning en afwachting met mijn werk, om niet te zeggen roes of roezemoes, en 't is treurig zooals me dat kan absorbeeren. Wat een prachtige editie, die drietalige partituur van Electra. (Ik heb moeite om eraf te blijven.) Verschrikkelijk dat ik al die jaren daarvan niets vernomen of geweten heb. Hoe jammer deze verloren tijd, hoe jammer alles wat ermee verloren ging. Het eerste wat ik doen zal zoodra de vrede in 't zicht komt, is 't schrijven van een studie waarvoor ik mijn best zal doen dat zij de uitgave niet onwaardig is; ik beloof het je. Spijtig dat jullie moeten leven in zulk een gejacht, dat het moderne lot werd van alle musici. Je begrijpt wel dat je de Ave's al lang zoudt hebben wanneer geschreven muziek verzonden kon worden. Linet Peugeot, dochter van den industrieel, is de vriendin van Ernst; zij is het die de Ave's en de 4^de symphonie op haar kosten heeft laten uitschrijven om ze mee te nemen; eind dezer maand gaat zij scheep. Ik maak me er geen illusies van doch kon ook moeilijk weigeren, noch de gelegenheid, hoe miniem ook, afslaan. En wie weet? Merkwaardig hoe oneindig de Electra-vertaling van Diepenbrock boven die van Boutens uitsteekt. Niet eens te vergelijken. Tot spoedig, hoop ik, met geduld. Nog 32 maten en het eerste deel is af, maar 't zijn de moeilijkste. Diepen dank voor jullie onwaardeerbare goedheid. Met veel hartelijks van ons allen en van uw toegenegen Matthijs Vermeulen.

briefkaart

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA