MATTHIJS VERMEULEN

Matthijs Vermeulen

aan

Henry Prunières

Louveciennes, tweede helft juli 1930

Cher Monsieur Prunières,

Je n'ai pas pensé un instant à supposer que l'Edition Lully serait pour vous une affaire et je pourrais être à mon tour un peu choqué en vous voyant traduire ainsi mes paroles. J'ai seulement envisagé la possibilité que l'Edition Lully deviendrait une affaire; dans cinq, dans dix ans? N'importe. N'oubliez pas que beaucoup de Denkmäler ont été la première pierre pour une multitude d'éditions populaires. Je me suis rêvé qu'un jour votre entreprise prospérerait. Et je ne vois là rien de choquant. Mais si cet âge arrivait je serais sûrement navré quand, lié par un contrat, je ne pourrais pas en profiter un peu aussi. Croyez-moi: c'est déjà assez dur de céder mes droits sur toutes les éditions ultérieures, hypothétiques encore, mais qui tiendront, soyez en certain. J'ai le sentiment de faire là un vrai sacrifice.

Si vos autres collaborateurs peuvent faire cette offrande avec un cœur plus spontané que moi, je les en félicite. Je n'aimerais pas mieux que de me laisser diriger, comme eux, par l'enthousiasme. Moi, hélas, je suis condamné à rationaliser mon temps et mon travail. Loin de moi de croire que l'Edition Lully chercherait à m'exploiter. Mais permettez-moi de dire également que j'y perds. Pour l'instant je n'y perds pas encore trop et je peux supporter la différence qui existe entre l'emploi que je pourrais en faire. C'est justement l'avenir que je ne veux pas engager. Voilà tout.

Donc, si vous voulez bien vous pourrez compter sur moi pour Alceste. Si vous changez quelques mots à la lettre du 2 juillet (ci-jointe) en ce qui concerne la durée de notre accord, je souscrirai volontiers aux conditions. Souscrirez-vous de votre côté à la demande que je vous faisais pour le règlement des honoraires? Je peux commencer Alceste dès que vous voudrez. Si vous le désirez vous pourrez fixer contractuellement une date où le travail devra être livré. Aussitôt que vous me donnerez signe je viendrai vous rapporter le manuscrit de Cadmus et j'emmènerai ce que vous avez préparé pour Alceste.

Veuillez croire cher monsieur Prunières, à mes sentiments les plus dévoués

MV

concept

verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA