Matthijs Vermeulen
aan
Nadia Boulanger
La Celle-Saint-Cloud, 25 augustus 1925
Chère Mlle Boulanger,
Mr Théodore Chanler vient de m'envoyer quinze cents francs avec une lettre exquise. Et le geste lui-même est tellement rare, tellement touchant au plus profond du cœur que cela vaut la peine d'être pauvre pour quelque temps.
Il m'écrit que je dois cela au Trio à cordes. Autant dire que je le dois à vous. Comment pourrai-je lui faire un plaisir? Me voilà sauf pour quelques jours.
Ernest Lévy m'avait envoyé douze cents francs (je ne sais pas encore de la part de qui) qui étaient déjà partis. Le don de Mr Chanler sera épuisé aussi vite. Mes dettes s'élevaient à sept mille francs, répartis sur six mois, loyer d'un an (2350 fr.) compris. Excusez-moi ces détails. C'est seulement pour me permettre de vous dire que si vous voudriez intervenir encore auprès de Mr Loudon ce ne sera pas inutile.
Je suis très content que le trio a servi à une si bonne action et si rare. Ça vaut mieux que d'être joué cent fois.
Votre très reconnaissant
MV
concept, met op ommezijde concept brief aan Theodore Chanler
Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA