19590425 Chris van der Meulen aan Matthijs Vermeulen

Chris van der Meulen

aan

Matthijs Vermeulen

Haarlem, 25 april 1959

Haarlem, 25-4-59

Beste Thijs,

Je vroeg me laatst om Franse teksten. Ik zou je natuurlijk heel graag een geschikte tekst aan de hand willen doen, maar je begrijpt wel, hoe moeilijk het voor me is je iets aan te wijzen wat je zou kunnen inspireren. Mijn kennis en waardering van de Franse poëzie is, − na Baudelaire en Rimbaud − blijven stilstaan bij Valéry en Aragon. In bloemlezingen of tijdschriften bladerend kwam ik zelden iets tegen dat ik een réussite vond. Ik vind dat de réussite zich altijd maar beperkt tot een paar coupletten of regels. Kort geleden heeft Nina uit Aix-en-Provence voor me meegebracht een disque met gedichten van Aragon, gedeclameerd door Barrault. Ik vind die gedichten wel mooi en positief geïntoneerd (b.v. Il n'y a pas d'amour heureux) maar zie ze toch niet als tekst voor een lied; toch heb ik de indruk dat bij Aragon iets zou kunnen worden aangetroffen. Zou je eigenlijk − om alle mogelijkheden voor een goede keus te hebben − niet eens zoeken in de Trésor de la Poésie Universelle van Caillois en Lambert (Gallimard), waarin volgens Kemp (Nouv. Litt. 5-2-59) zoveel prachtige dingen moeten staan, poésie primitive, incantatoire enz. Is de hedendaagse poëzie niet te "sophistiquée"?

We hebben, 3 weken lang, 3 Belgische studenten gehad, dus druk en moe. Ik denk niet dat ik al zo heel gauw naar je toe zal kunnen komen. Nina is een maand geleden weer opnieuw naar de Universiteit van Aix vertrokken, waar 't haar beter bevalt dan hier. Ik dacht te wachten met een bezoek tot ze terug is, dan kan ze mee chaufferen, want – geen auto bezittend – heb ik nog te weinig routine om het niet liever met iemand naast me te doen!

In ieder geval zie je ons wel eens verschijnen.

Inmiddels onze hartelijke groeten ook aan Thea en Odile

je Chris

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA