19470602 Friedrich Deetken aan Matthijs Vermeulen en Anny Vermeulen-van Hengst

Friedrich Deetken

aan

Matthijs Vermeulen en Anny Vermeulen-van Hengst

Parijs, 2 juni 1947

[datum poststempel:] Paris 2 VI 1947

Ma chère Anny! Mon cher Theis,

Après plusieurs ans je suis très heureux, de vous pouvoir écrire. Il y a deux ans, Gisèle avait plusieures fois essayée de vous transmettre quelques mots. Mais probablement les lettres ne sont pas arrivées. Je n'osais plus écrire avant d'avoir parlé mon ami. J'espère d'avoir de succès cette fois ci.

Tout d'abord comment allez-vous? Avez-vous bien passés les dernières semaines de la guerre en France? J'avais beaucoup de soucis de vous tous. – Où est Josquin et Donald? Et Roland est-il retourné sain et sauf? Sans doute il avait beaucoup à souffrir. Je vous prie d'avoir l'amitié forte et pardonner à moi tout ce qui est rencontré à lui. J'étais très heureux à recevoir quelques mots, si ça ne vous ferait [pas] trop de difficultés. – Et Anny donc est-elle encore chez vous? J'espère que vous êtes heureux.

Et la "Musique"? Travailles-tu? Sans doute tu as écrit d'autres œuvres. J'entends encore en pensée ta belle deuxième sonate pour le Violoncelle jouée par Paul Tortellier. J'ai beaucoup d'envie de la travailler moi même. Gisèle et moi sont à Baden-Baden aujourd'hui. C'est un vrais rencontre par hasard. Ne sera-t-il possible de vous voir un jour à Baden-Baden, ou ailleurs dans la Zone française? – J'espérais toujours trouver un de vos fils.

J'aimerais bien à commencer de nouveau à écrire de la musique. Mais j'ai peur que ce que Gisèle vous a envoyer [sic] ne vous plait pas. Si je vous envois des travaux voudriez vous les corriger et me donner quelques conseils par lettres? Et comment pourrais-je le payer?

Gisèle et Brigitte sont en bonne santé. Elles vous envoient les meilleurs amitiés.

Ce que j'ai reçu de vous pendant les ans de ma plus grande peine on ne peut pas compter. Je vous merçis [sic] infiniment.

De tout mon cœur

Votre Frédéric Deetken.

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA