19370130 Matthijs Vermeulen aan Hans Haug-concept

Matthijs Vermeulen

aan

Hans Haug

Louveciennes, eind januari 1937

Je suis heureux de vous envoyer par le même courrier le matériel d'orchestre de La Veille. Notre cher ami Ernst Lévy m'a raconté que cette partition vous a intéressé, il m'a dit même enthousiasmé. C'est tellement rare que cela m'arrive que c'est à peine croyable. Mais si Ernst a bien traduit votre pensée j'aurais double raison de m'en féliciter. Par quelques concerts que j'ai pu suivre à la Radio (par exemple la soirée que vous avez donnée en automne dernier à Dijon) j'ai appris à vous considérer comme un musicien aussi accompli du côté intelligence, que du côté cœur et instinct. Avoir l'approbation entière, sincère, spontanée, réfléchie, motivée d'un véritable musicien a été un de mes vœux qui était le plus difficile à réaliser. J'espère que votre opinion se confirme quand vous dirigerez la partition.

Veuillez agréer cher Monsieur Haug, avec le témoignage de ma reconnaissance, l'expression de tous les sentiments (surprise, admiration etc.) qu'une lampe électrique pendant quelques soirs a pu éveiller

MV

En corrigeant les parties d'orchestre j'ai trouvé deux erreurs dans la copie de mon manuscrit, qui se trouvent donc aussi dans la foto que vous avez. Vous les auriez remarquées certainement. Je vous signale néanmoins pour vous épargner la perte de quelques minutes.

A la page 28 les trombones doivent avoir la clef de |Β ténor

A la même page dans la 4me mesure des trompettes le la doit avoir un [herstellingsteken].

concept

Origineel: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA