MATTHIJS VERMEULEN

Matthijs Vermeulen

aan

Donald Van der Meulen

Amsterdam, 19 januari 1950

Amsterdam

Herengracht 330

le 19 janvier 1950

Mon cher Donald,

ma chère Trudi,

Merci de vos lettres qui me relatent vos impressions pendant l'écoute de ma IV symphonie. A moi aussi l'enregistrement n'a pas semblé bon (trop compact, trop épais, et en même temps trop de vide) et j'avais du mal à m'y reconnaître. Mais tout le monde ici était content, et mettons que c'est provisoirement le principal.

Hier nous avons fêté très tranquillement le premier anniversaire d'Odile. Elle a été extrêmement gentille de son réveil jusqu'au coucher! Elle s'est arrangée une journée de bonheur suave et ininterrompue. C'est extraordinaire. Elle sait déjà un tas de choses.

J'ai peu de temps pour écrire. J'espère que tes difficultés se sont résolues normalement. Nous n'avons plus pu envoyer de l'argent parce que nous étions nous mêmes au fond de la caisse. Tiens-nous au courant comment ça marche.

Tu pourras entendre Vendredi soir le 27 janvier à partir de 23 heures, une transmission de la V symphonie. Je ne sais pas encore si c'est Hilversum I ou II. Peut-être je te le ferai savoir encore. A 17.20 il y a une discussion-causerie sur l'œuvre. Mais elle se passe en hollandais et tu n'y comprendras pas grand'chose, je pense.

Le temps est morne et mauvais ici depuis presque trois mois sans discontinuer. Mais tout va bien. Chaque matin à 8 heures je suis à ma table de travail. Je fais une traduction française de L'aventure de l'Esprit. Ça me donne un mal que je n'avais pas supposé; mais ça avance.

Nous vous embrassons tous affectueusement. Les pigeons n'y sont toujours pas encore!

Un bon baiser, en hâte, mon cher Donald,

ton

Matthys

Recevons à l'instant ta lettre.

Très bien. Félicitations.

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA