MATTHIJS VERMEULEN

Componist, schrijver en denker

19301206 Henry Prunières aan Matthijs Vermeulen

Henry Prunières

aan

Matthijs Vermeulen

Parijs, 6 december 1930

Paris, le 6 Décembre 1930

Cher Monsieur Vermeulen,

Nous avons eu hier soir la réunion du Comité de publication des textes de la collection Lully, composé de Lionel de la Laurencie, André Tessier, Félix Raugel et moi-même.

Nous avons arrêté un certain nombre de règles pour l'établissement du texte qui ne vous intéressent pas directement et pour les réalisations. Nous avons été absolument d'accord qu'il ne fallait, en aucun cas, recommencer une réalisation comme celle que vous avez donnée de Cadmus, c'est-à-dire une réalisation en quelque sorte symphonique.

Je suis tout à fait d'avis qu'il ne faut pas réaliser la basse d'une manière platement harmonique mais en style contrapunctique, ce travail devant être fait avec beaucoup de légéreté et sans faire intervenir des rappels de thème ou des dessins trop compliqués qui ne sont vraiment pas dans le caractère de l'opéra de Lully. Sur ce point nous avons été tous d'accord.

Les principes que nous avons arrêtés sont les suivants:

1e/ ne jamais doubler le chant;

2e/ réaliser les basses légèrement, autant que possible à 3 parties;

3e/ éviter autant que possible, sans rigueur, bien entendu, d'écrire dans le registre aigu du piano afin qu'au besoin la partie de piano puisse être exécutée sur un clavecin;

Ce sur quoi je ne saurais trop insister c'est la nécessité absolue de renoncer à un traitement symphonique de la basse.

Dites-moi bien franchement si vous êtes disposé à traiter Alceste dans ces conditions, sinon je préfère en charger quelqu'un d'autre, quitte à vous abandonner l'avance que vous avez reçue à titre d'indemnité pour le travail commencé.

Veuillez agréer, cher Monsieur Vermeulen, l'assurance de mes sentiments les plus cordialement dévoués.

H Prunières

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA