MATTHIJS VERMEULEN

Matthijs Vermeulen
aan
Editions et Publications de Lutèce (Renée Lacoste)

Amsterdam, 28 oktober 1955

le 28 oct
 

Chère Madame,
Une assez longue absence a retardé cette réponse à votre lettre du 14. Je le regrette fort, et autant de n’avoir pu donner suite à votre aimable invitation pour votre réception du 20.
Allons maintenant au plus pressé.
Vous trouverez ci-joint une version corrigée de mon prière d’insérer.
La grande coupure du milieu, faite chez vous, est excellente. Je consens aussi aux quelques changements menus qui ont été apportés dans le text[e], quoiqu’ils faussent légèrement ma pensée.
Mais le début ne peut pas être biffé tout simplement. Il est indispensable par ce qu’il indique le sujet du livre et son ambiance.
Je vous prie donc instamment d’adopter le texte ci-inclus. Il a exactement les 250 mots qui étaient convenus. J’espère en recevoir bientôt une épreuve.
Ensuite:
Je dois faire un essai loyal d’entrer en communication avec mes contemporains.
Pour le lancement donc je juge nécessaire:
Une annonce sur double colonne, largeur environ 11½ cm, hauteur environ 6½ cm. dans les périodiques suivantes:
Le Figaro littéraire;
Les Nouvelles littéraires;
La Pensée (Boulevard Auguste Blanqui 64, Paris XIII)
The Times litterary supplement; (The Times Office, 8 Rue Halévy, Paris 9e)
Merkur (Deutsche Verlaganstalt Stuttgart)
De Amsterdammer (L’annonce en français)
J’ajoute à cette lettre un croquis de l’annonce comme je le désire, et avec le ‘‘slogan’’ que je crois le meilleur dans mon ordre d’idées.
Si j’oublie un périodique, où d’après vous, une annonce serait utile, vous voudrez bien avoir la bonté de m’en instruire.
Je vous serai reconnaissant de vouloir vous occuper de cette entreprise dont les frais seront à ma charge.
En outre j’ai l’intention d’adresser personnellement un exemplaire du livre à des personnalités que j’estime particulièrement. Mais ceci est de mon rayon. J’espère que pour ces exemplaires vous compterez un prix de faveur.
Avec ce préambule un cocktail grand format aura plus de sens. Les intéressés pourront savoir de quoi il s’agit.
Je me demande seulement si la date du 9 déc. n’est pas trop proche.
Cela dépendra en partie du temps qu’il nous faudra pour nous mettre d’accord.
Si vous approuvez les projets que je vous propose tout peut être près en un mois et demi.
Pour finir: Avez-vous reçu mon chèque sans prélèvement?
En me recommandant à votre bienveillance, je vous prie, chère Madame, d’agréer l’expression de mes sentiments les plus dévoués,
MV

concept

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA