MATTHIJS VERMEULEN

Matthijs Vermeulen
aan
Editions et Publications de Lutèce (Renée Lacoste)

Amsterdam, 7 april 1955

le 7 Avril 1955
 

Chère Madame,
Voilà, de retour, par le même courrier, les deuxièmes épreuves de L'Aventure de l'Esprit, soigneusement corrigées.
Il y a encore une trentaine de corrections d'auteur. Elles sont petites, sauf une qui, n’est pas considérable.
J'ai pris le plus grand soin afin qu'elles n'entraînent pas le moindre changement dans la ligne, ou dans la page.
Pour faciliter les comptes j'ai marqué au crayon bleu les corrections d’auteur.
Celles du typographe je les ai marquées en rouge.
Il y en a une centaine, et peut-être ce n'est pas beaucoup.
Ce qui me semble plus grave c'est que le compositeur a souvent fait une autre coquille dans la ligne où il corrige. J'ai trouvé même un bourdon (à la page 145) déplorable.
Ceci m'oblige à vous demander une troisième épreuve, et tout en m'excusant des contrariétés que pourra vous causer cette prière, je dois la faire avec une insistance qui est motivée par le souci de livrer un texte irréprochable.
J'espère recevoir la troisième épreuve dans le plus bref délai, bien nette, où je vois les accents sans devoir recourir à la loupe et que le compositeur me permette de borner ma revision à un simple contrôle.
Dès que l'autre petit manuscrit dont nous avons parlé sera prêt je vous l'enverrai.
Veuillez, chère Madame, l'expression de mes sentiments dévoués,

concept

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA