MATTHIJS VERMEULEN

Matthijs Vermeulen
aan
Editions et Publications de Lutèce (Renée Lacoste)

Amsterdam, 12 juni 1954

le 12 juin 1954
 

Chère Madame,
Des circonstances peu favorables m'ont empêché encore de vous répondre à votre lettre du 1er avec la promptitude qui aurait convenu. Veuillez me pardonner ce retard.
Les conditions générales que vous mentionnez dans [votre] lettre me semblent tout à fait justes et j’y souscris sans hésitation.
Pour voir bien clair cependant j'aimerais apprendre par quelles influences le pourcentage du bénéfice sur la vente, destiné à la maison d'édition, peut varier entre 5 et 10%.
Permettez-moi aussi de vous demander si j'ai le droit de connaître la somme des frais que la maison d’édition destine au lancement du livre. Je ne voudrais pas qu'ils soient trop bas pour réussir. Je ne voudrais pas non plus vous faire courir des risques qu’à votre point de vue vous pourrez juger trop gros. Il s’agirait de s'entendre.
J’aimerais savoir aussi comment dans notre contrat sera réglé le copyright. Quels seront nos intérêts réciproques en ce qui concerne les traductions, les réimpressions éventuelles? J’estimerais e1quitable que pour toute traduction qui se fait par votre entremise vous aurez le droit au même pourcentage des bénéfices que vous aurez fixé pour la vente en langue française.
Etant persuadé que sur ces questions nous nous trouverons facilement d'accord, je n'ai plus qu'à vous demander de me faire établir un devis d'après les directives suivantes: bon papier, bonne typographie, bonne fabrication, présentation sans luxe superflu, mais de qualité et commercialement rentable.
J'ai la ferme intention de donner suite à nos projets. Je considère L'Aventure de l’Esprit comme un livre nécessaire, indispensable à notre époque. Il apporte une méthode rationnelle et logique d’investigation et d'explication du phénomène humain. La méthode est neuve et sûre. Le système est cohérent et complet. L'utilisation de la méthode est raisonnable. Elle conduit à une justification de l'homme et de l'univers. Elle ouvre une route libre, un horizon nouveau. Et j'ai le sentiment qu’à nombre de mes contemporains cherchant une issue, qui ne soit pas un faux-fuyant, mon livre rendra un véritable service. En tout cas je me sens singulièrement sollicité de faire participer mes prochains aux joies que j’ai éprouvées en pensant, en écrivant cette théorie de l'homme. Cela m’oblige comme un devoir presque sacré.
En attendant de vous lire, Chère Madame, et pour retourner à l’immédiat, je vous prie d'agréer mes profonds respects,
M.V.

concept

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA