MATTHIJS VERMEULEN

Componist, schrijver en denker

19500615 Matthijs Vermeulen aan Frederic von Eugen - concept

Matthijs Vermeulen

aan

Frederic von Eugen

 

Amsterdam, 15 juni 1950

 

15 Juni 1950

Zeer Geachte Heer Von Eugen,

Toen ik Uw verheugend briefje kreeg van 25 Mei, met Uw uitnodiging voor omstreeks vandaag, had ik nog een tiental pagina's te maken der vertaling in 't Frans van Het Avontuur van de Geest.

Dat werk is nu klaar en kan getypt worden. Hoewel ik bijna vijf en twintig jaar lang elke dag het Frans gesproken en gelezen heb (mijn kinderen wilden niets anders horen in huis) heeft de vertaling me onbeschrijflijke moeite gekost en dikwijls heb ik mezelf verbaasd over mijn eigen geduld. Maar voor zover ik niet ontevreden kan zijn over wat ik doe ben [ik] er tevreden mee, en ik geloof dat ik de Franse lezing voor beter mag houden dan de oorspronkelijke. Ik heb gestreefd naar het maximum helderheid, de uiterste eenvoud, en het lijkt me dat ik die zo goed als bereikt heb. Ik ben werkelijk blij dat het boek bestaat in het Frans. Als de gedachten, uitgedrukt in L'Aventure de l'Esprit, bestemd zijn om zich te verbreiden over de wereld, dan is er vermoedelijk geen geschikter klankbodem dan Frankrijk, want in denken en voelen zijn de Fransen minstens een eeuw op andere volken vooruit. Zij zijn waarschijnlijk de enige die de inhoud en de strekking van het boek redelijk kunnen beoordelen. Present company natuurlijk excepted!

De vraag is nu hoe wij de Fransen het best bereiken. Ik zou in deze richting niet gaarne iets ondernemen alvorens overlegd te hebben met U, die duizend maal meer practische ervaring hieromtrent bezit dan ik. Daarom grijp ik Uw uitnodiging aan met beide handen zoals men zegt. Elke ochtend (behalve de Zondag en de Maandag die ik tot mijn spijt reserveren moet voor De Groene) ben ik voor U beschikbaar. Liever de ochtend dan de middag, want 's middags leid ik mijn dochtertje gewoonlijk te weiden in de tuin van het Rijksmuseum, wat amusant is voor haar en uitrustend voor mij!

Gaarne Uw wensen wachtende,

met grote erkentelijkheid en vriendelijke groeten

Uw

M.V.

 

concept

 

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA