MATTHIJS VERMEULEN

Componist, schrijver en denker

19300702b Henry Prunières aan Matthijs Vermeulen

Henry Prunières

aan

Matthijs Vermeulen

Parijs, 2 juli 1930

Paris, le 2 Juillet 1930

Cher Monsieur,

Je vous confirme les termes de notre accord au sujet des conditions de la publication des opéras de Lully.

"M. Matthys Vermeulen se charge de la transcription en notation moderne des partitions dont le texte aura été établi par M. Prunières qui fera les recherches nécessaires à cet effet dans les bibliothèques.

"Il réalisera la Basse Chiffrée et réduira pour piano les parties instrumentales. Il fournira le manuscrit prêt pour la gravure et en corrigera les épreuves.

"Pour l'indication des nuances et des mouvements non mentionnés dans le texte original, il se mettra d'accord avec M. Prunières qui restera juge en dernier ressort.

"En rémunération de son travail et pour tous droits M. Vermeulen recevra une somme forfaitaire de cinq mille francs pour chaque partition d'opéra qu'il fournira.

"M. Henry Prunières pourra disposer librement des réalisations de M. Matthys Vermeulen et de ses transcriptions pour toute édition postérieure de morceaux choisis en recueil ou séparés ou pour toute réimpression de l'Opéra entier, ainsi que pour toute exécution en concert ou enregistrements mécaniques sans avoir à demander le consentement de M. Vermeulen et sans avoir à lui payer aucun droit d'auteur en sus de la somme forfaitaire convenue de cinq mille francs.

"Toutefois, M. Matthys Vermeulen réserve expressément tous ses droits pour les représentations qui pourraient être données sur un théâtre des opéras qu'il a transcrits. Une convention spéciale devra en ce cas intervenir entre le Directeur du théâtre, M. Vermeulen à titre "d'arrangeur" et M. Prunières à titre d'éditeur, suivant les règlements et usages de la Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques."

Veuillez agreer, Cher Monsieur, l'assurance de mes sentiments cordialement dévoués.

H Prunières

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA