MATTHIJS VERMEULEN

Componist, schrijver en denker

19290720 Henry Prunières aan Matthijs Vermeulen

Henry Prunières

aan

Matthijs Vermeulen

Parijs, 20 juli 1929

Paris, le 20 Juillet 1929

Cher Monsieur,

Je pense exactement comme vous sur la manière dont doivent être faites les transcriptions. Il ne faut modifier en aucune façon le texte de Lully, je vous ai seulement recommandé d'alléger là ou ce serait possible. Vous avez dû remarquer que l'écriture des chœurs et de l'orchestre de Lully, sauf dans quelques morceaux, très soignée au point de vue contrapunctique est une écriture à trois voix, même lorsqu'il y a quatre ou cinq parties, les autres ne faisant entendre que des notes de remplissage. On peut donc parfois dans la réduction pour piano alléger un peu, de façon à donner plus de fluidité aux parties essentielles; mais cela, un musicien comme vous le fuit d'instinct, j'en suis sûr.

Je suppose que le travail matériel de copie et de réduction vous occupera jusqu'à la fin septembre? Dans ce cas, je pourrais faire reporter par mon secrétaire les chiffrages dans les premiers jours d'octobre. Je voudrais bien avoir le manuscrit prêt pour l'impression le 15 novembre au plus tard. Croyez-vous la chose possible?

Veuillez croire, Cher monsieur Vermeulen à mes sentiments les plus cordialement dévoués.

H Prunières

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA