MATTHIJS VERMEULEN

Donald Van der Meulen

aan

Matthijs Vermeulen

Parijs, 15 oktober 1962

Paris le 15-X. 62

Cher Thys, chère Théa

chère Odile,

Lointaines sont les dernières missives échangées. Un grand été est passé sans que je sache bien ce que vous deveniez sans pour savoir ce que moi-même je devenais. Je ne le sais guère mieux maintenant et pourtant je me mets à écrire pour tenter de le savoir.

Alors, Miaw, j'ai flanché. Sur le chemin de l'Aventure, je me suis cassé la figure... Cela avait bien commencé, mais je n'ai su le continuer. Il ne suffisait d'être bien soufflé, fallait-il encore être bien apponté et les vents ont vite eu raison de mon mât, du haut duquel je dus vite descendre le pavillon, replier les voiles même, afin de ne point chavirer, goûtant seulement le doux sentiment de jouir encore d'un courant favorable. Accroché à ce qui reste de mon embarcation je vogue tout de même heureux vers des cieux moins agités. N'ai-je pas rassemblé là l'image digne d'un Hollandais? Voilà, imprimée par ces derniers mois, la reproduction de mes matins triomphants, de mes journées sans fin, des chaleurs torrides, pesantes avant l'orage, des ballotements dans l'air et sur les eaux.

Quand bien même eussé-je été bien apponté, fallait-il encore être bon navigateur.

Bref je vais m'arrêter dans mes images pour vous donner des nouvelles concrètes. Je suis revenu de mes chantiers en province où Donalde et la famille m'ont souvent accompagné. L'été s'est bien passé. L'état de Janine n'est pas encore satisfaisant malgré tout elle a repris le travail dans une école de garçons difficiles à S^T Germain en Laye. Cela devient de la "neuro-psychiatrie infantile". Elle a commencé fin septembre et a l'air de s'intéresser à ce job. Pour ma part je me réjouis à cette utilisation de ses capacités pensant que pour l'éducation de ses enfants elle peut en tirer du bien. Je m'étais présenté il y a quelques années à la porte de cet établissement pour y faire éducateur. Cela n'avait pas marché.

Josquin et Dominique profitent bien. Ils travaillent bien en classe. Josquin se montre toujours plus doué. C'est la répétition de Clarisse et Norbert. Je les ai vus il y a quelques temps après la rentrée. J'ai félicité Clarisse de son succès au brevet en Juin dernier. Si vous voyez la grande fille que c'est maintenant. Elle veut aller jusqu'au professorat d'allemand et de français. Comme récompense si seulement je pouvais la présenter à son grand-oncle professeur de Français aussi. Si tu vois ton frère Miaw ne pourrais-tu lu demander (oh la la...) si il aurait plaisir à écrire une petite lettre à Clarisse dans le but de stimuler ces nobles aspirations. Je suis toujours à la recherche de stimulant... pour moi et pour les autres. N'est-ce pas un processus naturel? la sève a-t-elle toujours la même force ses poussées ne sont-elles pas des invites à développer les branches de l'arbre. Ne va pas dire que cela doit venir de soi-même sinon qui expliquerait l'orchestration de ces poussées régulières vibrant à la même époque dans chaque arbre? Clarisse au physique revêt exactement l'image que je caresse en prière depuis si longtemps. "Une belle et grande jeune fille pleine de foi, de force, et de lumière."

Norbert lui aussi travaille bien. Il n'a pas encore grandi. Il va falloir que je bâtisse lui aussi en rêve.

Moi eh bien j'ai été délivré tout l'été de ma sciatique par enchantement [−] reste à trouver la clef. J'ai dit bien souvent "ça passe ça passe" mais dire que ça a fait de l'effet rapide... non − Si ta recette est valable pour les mois qui suivent alors c'est elle. J'espère à propos de recette que vous avez bien reçu mon échantillon –

Et toi Odile as-tu repris la classe? Je le souhaite en t'embrassant bien fort. Si tu voyais Donalde elle te ferait rire. Je vais tâcher de la photographier et te l'enverrai.

Elle a eu son bonjour du grand-père tu sais. Alors maintenant je vous embrasse bien fort aussi tous deux et à bientôt (épistolairement)

Donald.

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA