MATTHIJS VERMEULEN

Matthijs Vermeulen en Thea Vermeulen-Diepenbrock

aan

Donald en Janine Van der Meulen

Amsterdam, 25 mei 1955

Amsterdam

le 25 mai 1955

Cher Donald,

Chère Janine,

Ta carte du 17 m'a fort intéressé et touché à la fois. M'est toujours d'avis qu'il y a chez toi du talent littéraire qui pourrait être développé. J'avais déjà cette impression lorsque tu étais garçon. Ne te l'ai-je jamais dit? Peut-être un jour il mûrira. Qui sait?! Grandement merci pour ton brin de muguet. Cela ne doit pas manquer. Les beaux jours qu'on en cherchait! Et les brassées d'aubépine. Et les lilas! Et le ciel bleu en haut des arbres! De lire que vous avez eu un beau printemps m'a fait du bien par ricochet. Ici il a été froid, pluvieux, maussade, mais on s'en fiche puisque c'est comme ça.

Pour les nouvelles, rien de particulier. Les troisièmes épreuves de L'Aventure de l'Esprit sont corrigées. J'attends maintenant une quatrième pour une dernière révision. L'imprimeur ne se dépêche pas. Et chaque fois qu'il corrige il fait quelques fautes nouvelles. C'est embêtant. Et moi aussi j'ai eu encore de petites améliorations à faire! Enfin, on commence à toucher le but. Mais pour paraître encore ce printemps la saison est déjà trop avancée. L'été n'est pas favorable aux livres de ce genre. Ce sera donc pour l'automne.

Par l'intermédiaire d'un ami qui habite en Amérique, un duplicata des épreuves est parti pour New York en vue d'une traduction anglaise qui serait éditée là-bas. On verra ce que cela donnera. Faisons des rêves! Tôt ou tard celui-ci se réalisera. J'en suis certain.

Bientôt en tout cas tu pourras lire mon bouquin. Tu verras que sur tout l'essentiel nous sommes profondément d'accord. Si j'ai réussi ce sera une sorte de bréviaire pour une humanité d'un avenir proche et lointain. On pourra le lire mille fois. J'ai fait le possible. J'ai beaucoup peiné dessus! On verra.

Pour ce qui est d'Helsinki tu as sûrement raison. Mais ils ont retardé le congrès d'un mois. Maintenant ça tombe au milieu du Holland Festival que j'enverrais avec joie je ne sais où, ce qui ne change rien au fait que j'ai des obligations comme critique musical. Il y a aussi la santé de Thea qui me préoccupe. Elle n'est pas mauvaise mais dans un équilibre peu stable. C'est la fatigue et le surmenage de chaque fin d'hiver et je ne voudrais pas risquer d'y ajouter un supplément de tension nerveuse qui serait le premier résultat inévitable d'un voyage en Finlande. D'autant moins qu'il y aura certainement encore un autre congrès, et puis encore un et ainsi de suite. Je n'ai pas le temps et pas d'envie d'y aller comme figurant, mais je crois que c'est encore un peu tôt pour y être déjà plus. Somme toute il est probable que je reste chez moi et attende une meilleure occasion. Ce congrès-ci c'était déjà tout réglé au mois de mars.

Je te préparerai une traduction de mon discours. Il se peut qu'à Helsinki il sera mis en délibération ou quelque chose comme ça par un ami qui y va et qui veut en parler. Et puis quoi? Je ne suis pas optimiste. Ces congrès se passent généralement en vase clos. On verra!

Anny va bien. Ce matin une carte de bonne humeur!

Avant-hier une lettre de Roland. Philippe s'est cassé une jambe, a fait une varicelle et attrape encore la scarlatine. Marcelle est dans sa cinqième grossesse; la naissance sera pour septembre. Il faut que je lui écrive. C'est un brave type et bigrement courageux. Marcelle encore plus!

Je bavarderais bien comme ça pendant des pages. Je ne dis pas des heures! Elles filent comme l'avion de chasse. Je n'ai que à réfléchir pendant quelques instants et voilà une matinée de passé. Ton anecdote sur la cousine centenaire m'a beaucoup frappé. Avec elle, on pourrait causer. Ma prière principale consiste depuis des années en: laisse-moi longtemps encore jouir de ta belle terre, de ta belle vie. − Oui, la mentalité des gens, je veux dire des artistes et des "penseurs" doit changer radicalement de fond en comble. Vive La Vie.

A bientôt, je suppose, du neuf de Manuel. Embrasse Janine de notre part. Que fais-tu la journée?

Odile va bien.

Je t'embrasse fort, comme cet autre matin de mars, et mes pensées vous accompagnent.

ton

Miaou

Le temps manque pour remplir encore ce blanc. Mon écriture est pressée, tu vois. Le cœur y est. Bons baisers.

[in het handschrift van Thea Vermeulen:]

Nous sommes volontaires avec vous pour monter sur le canon!

Thea

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA