MATTHIJS VERMEULEN

Componist, schrijver en denker

19500216 Matthijs Vermeulen aan Donald Van der Meulen

Matthijs Vermeulen

aan

Donald Van der Meulen

Amsterdam, 16 februari 1950

Amsterdam

Heerengracht 330

le 16 févr. 1950 (soir)

Mon Cher Donald,

mes chers Trudi, Clarisse et Norbert,

Pour t'écrire je profite de la circonstance que j'ai laissé aller Thea ce soir seule au concert. Cela m'arrive depuis quelque temps, car la plus grande partie de la musique qu'on joue cet hiver (ou plutôt la façon de la jouer) est tellement monotone et médiocre que j'ai vraiment du mal à la supporter, beaucoup plus que les hivers précédents. Mais pour t'écrire je n'ai pas souvent une aussi bonne occasion que ta lettre du 15 avec les violettes, qui est déjà arrivée cet après-midi. Merci de ta belle attention et intention. Je n'ai pas oublié la date non plus; et Thea me demanda hier soir si j'avais pensé aux perce-neige. Nous sommes donc tous bien d'accord. Il m'est arrivé avec ces perce-neige une chose que je ne t'ai jamais racontée. J'avais l'habitude comme tu sais (ou peut-être ne sais pas) d'en porter chaque anniversaire le nombre exact de ses années à Fofo, le matin sur son lit. Je l'avais fait encore en 45; mais en 46 il n'y avait plus le nombre suffisant; il y avait juste le nombre des années de Thea. Cela m'a fait de la peine de devoir laisser ces fleurs là-bas.

Quelque chose de curieux encore. Le soir de la 1ère audition de ma V symphonie, nous sommes assis Thea et moi avant le concert dans ma petite chambre et tout à coup une souris sort d'en dessous de mon divan et se met à trotter tranquillement devant mes pieds. Je la caresse et elle se laisse faire, je lui donne quelques miettes de gâteau qu'elle mange. Quand nous sommes partis elle était encore là. Le soir à notre rentrée elle était devant ma chaise, mais mourante; je l'ai laissée et elle est morte dans la nuit. J'ai trouvé ça une singulière idée de cette souris de venir juste ce soir mourir chez moi.

Tu vois que je suis en train de bavarder! Thea vient de rentrer et je continue. Ta lettre avec les souhaits de Trudi est arrivée à temps. Mais ton paquet annoncé et ton gentil cadeau seulement le 10. La terrine de verre était cassée (ça porte bonheur) mais de la bonne rillette rien n'a été perdu, ça a grincé seulement un petit peu sous mes dents de temps en temps. Si tu m'envoies encore quelque chose de pareil il sera prudent tout de même de ne plus l'expédier en verre. Tu sais les employés de la Poste n'y vont pas en douceur! Mon anniversaire a été très calme, et inaperçu presque sauf le sentiment intérieur qu'on a un jour pareil ensemble. Le soir auparavant j'avais été attrapé par deux flics parce que (sous la pluie) je flanquais la boîte d'ordures que d'autres employés avaient omis de vider, dans notre "gracht"; je ne sais pas encore ce que ça me coûtera comme amende.

Le temps est toujours affreux, à la pluie depuis des mois. Mais tout le monde va bien. Depuis une semaine avant son premier anniversaire (le 18 janvier) Odile s'est mise à marcher sur ses deux jambes et maintenant elle court déjà par la maison bien droite sur ses papates. Elle sait aussi "comment fait le coq" et l'imite très naïvement. Des pigeons il n'y en a pas encore. Elle sait comment s'appellent toutes ses poupées, son agneau et d'autres bêtes qu'elle a comme joujoux. Elle va aussi fort dans son dada et saute avec une impétuosité qui promet; dès qu'on chante elle se met en mouvement avec son canasson. Depuis plus de deux mois elle n'a pas pu sortir dehors à cause du mauvais temps mais elle n'a pas encore perdu ses bonnes couleurs. Je joue beaucoup avec elle et assez rudement; depuis longtemps elle va sur mes épaules. Elle est toujours aussi commode et attachante. Elle comprend tout dans les deux langues.

Mais il y a toujours du travail du matin au soir. La traduction de mon bouquin progresse; ça marche un peu plus facilement qu'au début; j'en suis à la moitié maintenant; mais le travail reste dur.

Dis donc tu ne nous a jamais raconté à quelle date se trouve l'anniversaire de Trudi. Nous voudrions bien le savoir!

Ton petit Norbert est vraiment beau. Je l'ai longuement regardé sous ma loupe. Il est remarquablement fort et joli. Toutes nos félicitations.

Pour le 18 mars j'ai encore une conférence à faire sur "la crise dans l'art". C'est du boulot en surplus et ça ne rapporte rien. C'est pour des étudiants.

Eh bien, mon vieux, Thea a fini son petit article et moi le mien aussi je crois. J'ai deux belles fleurs sur ma table depuis mon anniversaire. A la prochaine. Nous vous embrassons tous les quatre de grand cœur, et toi spécialement mon petit Donald dans les bras encore solides de ton

Miaou

Qu'est-ce ça signifie R.A.S.?

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA