MATTHIJS VERMEULEN

Jan Engelman

aan

Matthijs Vermeulen

Deurne, 11 april 1949

Deurne, 11 April ‘49

Beste Matthijs

Ten eerste bedankt voor je “Princiepen der Europeesche Muziek” en voor de mooie opdracht, die je in het gezonden exemplaar hebt willen schrijven. Er is een baanbrekend element in je werk, en ik ben wel benieuwd of de officieele muziekwereld dat in haar reacties zal vermelden en kan waardeeren. De ‘scheidslijn’ tusschen de critici zal misschien weer eenigszins anders loopen dan in de beoordeelingen der vertaling van de Mattheus-Passie. Ik heb ondervonden dat precies diegenen, na de uitvoering, bij hun bezwaren volharden, die tijdens den oorlog niet 100% aan den goeden kant waren. Enfin…

Ik ben op ’t oogenblik bij Wiegersma te Deurne. Hij geeft me raad voor mijn kop, die het in ’t winderige voorjaarsweer en na vermoeienissen weer zwaar te verduren heeft. Als ’t me lukt, ga ik een week na Paschen op den trein naar Rome zitten… De zon lijkt me de eenige redding. Ik wilde wel dat ik Joanna en Florian mee kon nemen, en niet meer terugkomen, althans in jaren en jaren niet, tenzij voor een kort verblijf. Helaas kan dat niet, en ik zal zelf ook niet erg lang kunnen blijven. Op de een of andere wijze zijn we allen aan dit onvolvloekbare land verbonden, met ketenen streng of zacht.

Hartelijke groeten, ook aan Thea. Ik hoop dat Odilia het goed maakt –

t à. t.

Jan

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA