MATTHIJS VERMEULEN

Componist, schrijver en denker

19470122 Donald Van der Meulen aan Matthijs Vermeulen

Donald Van der Meulen

aan

Matthijs Vermeulen

Wenen, 22 januari 1947

Vienne le 22-1-46 [moet zijn: 47]

Cher Thys,

A mon grand étonnement pas de lettre de toi depuis une éternité. Certainement tout va bien et tel un gros matou dormant au coin du feu tu ne t'inquiètes pas si dehors il neige; je l'espère du moins pour toi et Théa que vous n'avez point d'autres soucis. A propos de chat as-tu déjà un raminagrobis dans ton home? Est-ce que ça ne te manques pas? J'en ai eu ce moment la nostalgie, d'où cette image qui ne t'aura pas offenser [lees: offensé] j'espère.

Ici à Vienne le temps est à la neige avec un bon petit froid. La moto est au garage ce dot je ne suis pas fâché. Trudi se porte très bien et t'envoie de bons petits baisers timides parce que tu l'appelles toujours "coquine" ce qui la blesse un peu. Elle fait des progrès lents en français, plus rapides en musique et autant en théâtre.

Si de Hollande je ne reçois rien, les lettres de France, d'Anny, me transpercent le cœur. Ma pauvre chérie. Comment n'ai-je pu pas prévoir plus tôt la suite de ton départ. Enfin maintenant le mal va être réparé, elle va bientôt venir à moi et je vais te refaire une fille "prince".

1946 année de la "séparation totale": Roland fait le retour à la terre – Donald s'eschole – Thys rentre dans sa patrie. Cette pauvre Annie reste toute seule avec ses petites ailes. C'est bien elle la victime de cette séparation. Ce qui me saute aux yeux maintenant j'avoue ne l'avoir pas vu de si loin où je suis. C'est peut-être un peu sa faute de m'avoir laisser [moet zijn: laissé] longtemps sans nouvelles. La conduite de Roland à son égard est révoltante, s'il fallait s'y attarder. Il m'a écrit une lettre me faisant bien comprendre qu'il ne pouvait rien pour Anny attendant pour juin un petit Roland et qu'il lui fallait assurer l'avenir de sa femme et son enfant. Dans un sens je l'approuve, mais permets-moi une réflexion sur un chrétien qui va sans doute tous les matins à la messe. Que dire de la foi d'un tel homme? Sa foi en l'avenir, qu'il craint tellement? Malgré tes conseils que tu me donnas, sur la route de Versailles quelques jours avant mon départ l'année dernière, lors d'une de nos belles promenades, Dieu fasse que tu t'en souviennes!, malgré ton principe, je ne vis pas comme mon frère, je fonce dans la vie avec seule réserve: ma foi. Je vis au jour le jour, je fais vivre et la vie me plaît ainsi. Je la souhaite abondante pour tous ceux que j'aime, qui m'entourent, que je protège et elle le devient. Le plus bel héritage me vint de Fofo sous la forme d'abord obscure de pressentiments inculqués, et puis sous celle d'un petit livre vert que tu connais peut-être. La seule gratitude me suffirait à honorer sa mémoire de nombreuses fois. Dans ce mois qui va commencer je penserai beaucoup à toi et à elle. Je me sens si près de vous parfois et cette séparation matérielle disparaît si ridiculement!

Aux fins fonds de la sauvage nature des Alpes où je me suis réfugié au début de janvier avec Trudi, il y avait sur notre chemin, ou plutôt sur notre piste neigeuse un Christ dont la grande croix se dressait pleine de beauté sur le ciel bleu. Notre partie de ski commençait toujours par un recueillement. Et dans ce désert blanc, muet, on sentait si profondément qu'il n'y [a] pas de séparation, qu'il n'y a pas d'isolement, que les fils de l'âme relient toujours une âme à d'autres âmes, qu'elles aient encore un corps ou pas.

Rien de plus vivifiant que ces quinze jours passés dans le Vorarlberg près de Zürs. L'air, le soleil, la neige, la joie de faire connaissance avec les skis, c'était merveilleux. Apprendre à skier encore un principe: pas de professeur comme pour la moto en avant foncer! la foi! en quatre jours je dévalais des pentes merveilleuses, malgré quelques douleurs dans mes jeunes os! Trudi qui en avait déjà fait un peu s'est vue dépassée en adresse et a dû suivre mon élan je lui en ai fait voir de drôles, elle est très audacieuse quand on l'encourage beaucoup: c'est déjà pas mal.

Enfin, pendant ces quinze jours merveilleuses où notre teint y gagna en santé, la bureaucratie française me préparait les papiers pour Anny lui permettant de venir chez moi. Le jour où je revenais, avant-hier, les papiers arrivaient à mon bureau. Anny les possède maintenant je lui ai passé la consigne de faire ses malles vers Paris d'abord et ensuite vers Vienne. A Paris elle doit toucher son passeport et un permis militaire et elle pourra venir à moi. Dès que je pourrais je vais lui donner le remède du Tyrol, ça sera son salut. Elle a besoin d'au moins 6 mois de l'air des montagnes à mon avis et ensuite elle sera normale. Je ferais tout ce que je pourrais mais puisque tu lui a promis une aide je crois qu'il vaudrait mieux l'adresser directement à Vienne. Ou bien par la Suisse. Etudie la question. Il existe entre la Suisse et l'Autriche un service de "lebensmittelpakete" payable en frs suisses. L'envoi de quelques paquets par mois suffirait à garantir à Anny le repos, la santé. Je suis sûr qu'en Suisse tu as des amis dont la diligence nous sauveront [moet zijn: sauvera]. Et mon Dieu je pense tout à coup à Nénesse. Il pourrait arranger cela une simple lettre à la firme un chèque et la chose est réglée. Au cas où tu aurais besoin de mon adresse – Gumpendorferstrasse 17/5 Wien 6. Ou bien mon adresse militaire. Je sais que ce genre de questions t'ennuie, mais c'est la façon la plus simple que j'ose envisager. C'est un tout cas une façon de transférer ton argent. En veux-tu une autre? Un artiste hollandais part pour Vienne où il donne un concert par exemple. Il perçoit son cachet en Schillings. Il se fera une grâce de me le remettre et de se voir régler [moet zijn: réglé] par toi à Amsterdam. De nombreux artistes étrangers voudraient bien se débarrasser de leurs Schillings qui n'est pas une monnaie intéressante et difficile à changer. A fortiori avec des florins! il y a même une affaire à faire! le trafic de devises est le plus florissant en ce moment.. Attention je t'attire dans un terrain tellement étranger pour toi, tu ne dois pas aimer cela, enfin que ne ferions nous pas pour notre chérie chérie?

Cher Miaw. J'ai encore été long cette fois-ci. Au cas où cette arriverait à point je te souhaite un bon anniversaire avec mes meilleurs baisers.

De bons baisers à Théa

de votre Donald

Verblijfplaats: Amsterdam, Bijzondere Collecties UvA